Übersetzungen
Ändern und prüfen Sie die dafür vorgesehenen deutschen und englischen Texte.
Im Übersetzungsbereich pflegen Sie die dafür vorgesehenen deutschen und englischen Oberflächentexte. Prüfen Sie die geänderte Stelle in der jeweiligen Sprache nach dem Speichern.
Zugang und Zuständigkeit
Abschnitt betitelt „Zugang und Zuständigkeit“Öffnen Sie Einstellungen → Übersetzungen. Die Bearbeitung setzt die dafür vorgesehenen Rechte voraus.
Angaben verstehen
Abschnitt betitelt „Angaben verstehen“| Angabe | Bedeutung für Ihre Arbeit |
|---|---|
| Textschlüssel | Identifiziert die betroffene Stelle. |
| Deutsch und Englisch | Sind nebeneinander bearbeitbare Fassungen. |
| Speichern | Speichert die bearbeiteten Einträge der Seite. |
Voraussetzungen
Abschnitt betitelt „Voraussetzungen“Benötigte Rolle: Berechtigte Administration.
Prüfen Sie vor der Bearbeitung die betroffene Person, den Datensatz oder den Zeitraum.
Vorgehen
Abschnitt betitelt „Vorgehen“-
Öffnen Sie Einstellungen → Übersetzungen.
-
Suchen Sie den betroffenen Textschlüssel oder den sichtbaren Text.
-
Ändern Sie die passende Sprachfassung. Bewahren Sie erforderliche Platzhalter.
-
Wählen Sie Speichern.
-
Prüfen Sie die betroffene Oberfläche in Deutsch und Englisch.
Ergebnis prüfen
Abschnitt betitelt „Ergebnis prüfen“Der geänderte Text erscheint an der vorgesehenen Stelle.
Wenn der Ablauf abweicht
Abschnitt betitelt „Wenn der Ablauf abweicht“Wenn der Text nicht erscheint, prüfen Sie Schlüssel, Sprache und die betroffene Oberfläche. Ein ähnlicher Wortlaut kann an mehreren Stellen verwendet werden.
Zusammenhänge und Besonderheiten
Abschnitt betitelt „Zusammenhänge und Besonderheiten“Verfügbare Einträge sind vorgegeben. Eine Textänderung fügt keine weitere Oberflächensprache hinzu.